rainbow parfait.

1999年12月14日(火) 본문

FLA 텍스트본(미번역)

1999年12月14日(火)

쩨넴 2021. 5. 25. 23:16

(車のエンジン音)

[や]あらためまして、やまだひさしです!!さぁ、今夜も始まった。
   L'Arc~en~Ciel、FLYING L'Arc ATTACK!今夜も昨日に引き
   続き、いい乗り心地だなぁ。てっちゃんと一緒に、2階建てバス!!
   これいいっすねぇ、てっちゃんねぇ!

[T]いいでしょ。

[や]これいいわ。この景色サイコー!フライング・・・・。

[T]サイコー!!

[全](笑)。

[や]いや、大丈夫大丈夫?運転、運転気をつけてよ、ホントに。

[T]うん!

[や]FLYING L'Arc ATTACKをやっている。

[T]はい!運転しながらの携帯電話はやめて下さい、tetsuです!

[や]そうそう、正しい!さぁ今夜も、昨日に引き続き、hyde、ken、ゆっ
   きー。いないんで。ものすごい爆弾発言!期待してますよ、てっ
   ちゃん!

[T]はぁ。

[や]お、ちゅーことで、ここ!あ~。見て見て、右手。レインボーブリッ
   ジカモーン!!キレイー!

[T]あーあの、あまり知られてないことですけどね。

[や]ほーほー!

[T]僕達が作った橋なんですよ。

[や]やっぱりなぁー。うそつけー(笑)!!知ってるよぉ(笑)!!

[T]名古屋にレインボーホールってのがあるんですけど。

[や]うん。

[T]あれも実は僕達がつくったんですよ。

[や]へぇー。このやろー(笑)!!

[T]あの、レインボーチャンネルってチャンネルは僕、よく見ますよ。

[や]そうそう。どうすんだぁ(笑)!!3回もウソついてぇ(笑)!!
   さぁ、こんな風に、どんどんとシャレでごまかすてっちゃんだが。
   その中でもシャレでごまかせないことがあるはずだ!俺はどうし
   てもコレだけは大嫌いだ!!っていうものを今日は、このまっす
   ぐに伸びるこの湾岸道路に向かってガッツリとシャウトしてほしい。
   ラルク・アンチ・シエル!さ、てっちゃん。

[T]ラルクが嫌いってことでしょ。

[や]違う!ここだけ、ここだけ読まない!違う、違うよ(笑)!なんだ
   よ!

[T]ん?

[や]ラルクが!嫌いな!ものは何ってことだから。そうそうそう。

[T]ラルクで嫌いなヤツは誰とかじゃないの。

[や]あれ?ちょっとちょっと!それ、どうすんのどうすんの、それ!

[T](笑)。

[や]っていったって4人しかいないんだから!なんでこの場で言うの!
   何なの、それ!仲いいじゃない4人とも。ウソつき!

[T]いや、過激な企画やなって思って(笑)。

[や]ホントよ。今日中にどうするつもり、L'Arc~en~Cielを!やめて
   やめて。ホントに、仲いいくせに、冗談じゃない。そうじゃなく!
   ホラ、あるでしょー、意外に、てっちゃん。やっぱり、こうやって
   けっこうね、さわやかにいるが、本当はコレが食えねーとか、こ
   んなヤツが嫌いなのとか、こんなんが許せねーってのがあると
   思うのよ!

[T]いやいやいや。ないよ。

[や]あら。

[T]僕はね、嫌いな人ほど努力して好きになろうとするからね。

[や]おぉっ!!

[T]あの、どんな人にもね、やっぱり、その人の中にはいいところが必
   ずあるからね。

[や]あるはすだ!

[T]そこを見つけて!

[や]うん!

[T]そこを好きになるように僕はしている!!

[や]おっ!!

[T]あぁー、また良いこと言っちゃった(爆)。

[全](爆笑)。

[T]またFAXが今、じゃんじゃん!

[や]じゃんじゃん来てるさ!!いや、ちょっと待って。そんな番組だっ
   たかな(笑)!何かを励ましているのかな、俺達は!それはちょ
   っととっといて。今日は、ほら。

[T]はい。

[や]そのメガネの奥の。

[T]うん!

[や]こわーい時のてっちゃん、ちょっと思い出して。

[T]こわい・・・・・・(笑)。

[や]そんな俺にもあんだぞ、と。

[T]ドロドロしたものが。

[や]あぁ、い!あ、見えてきた、あ!きたきたきた!あ、濁ってきた、
   目が濁ってきた!さぁー、じゃぁまずいくぞ!1つ目のラルク・ア
   ンチ・シエル、首都高湾岸線に向かって、カム!

[T]いや、ねぇ!

[や]なんだ。

[T]あぶない!僕はあの、車が好きでね、ドライブとか好きなんです
   けど、ホント危ないヤツが多い!

[や]うん。

[T]人でもそう!!!

[や]うん!

[T]飛び出してくるやついる。

[や]うわぁ・・・・・。

[T]うわ、思い出した!こないだね、1日・・・・1日中ツイてない日が
   あってね。

[や](笑)・・・・・朝から。

[T]もう朝からずっと。すごいのもう!

[や]え、まず朝起きて。

[T]起きて。

[や]うん。

[T]仕事に向かう途中で、もう何回か車が当たりそうになった。

[や]うわぁ・・・・・・(笑)。

[T]あ、あぶあぶあぶ!!!

[や](笑)。

[T]おぉーい!!って。飛び出して来たり、幅寄せしたり。

[や]えぇ!

[T]で、こういきなり横断歩道でもない所を人が横断して。

[や]うわ・・・・・。

[T]あっぶねぇ・・・・・。

[や]それだいたい・・・・誰系?子供なの?おじいちゃんおばあちゃん
   なの?

[T]いやぁ、あの、サラリーマンとかそういう・・・・・。

[や]大人だ、普通の。ちゃんとした。

[T]最近の若いもんは、とかいうけど。

[や](笑)。

[T]最近の大人、なってないよぉ!

[や]大人でしょ?

[T]そう。

[や]大人、なってないね!

[T]ホント、なってない!!

[や]ちゃんとスーツ着て、あんな、仕事しっかりしてるカッコしてるの
   に!

[T]んで、あれ車の場合さ、あの通行人とかひいちゃうと、絶対、車
   の方が悪いからさ。

[や]もちろんもちろん。

[T]ね、日本の場合。

[や]絶対!悪いもんね。

[T]いっくら無理な横断とかしてても。

[や]どんなに信号無視してあいつら歩いていよーが、俺らの方が・・。

[T]もしひいちゃったら僕らの責任・・・・・。

[や]そうっすよ。

[T]大きくなるからね。

[や]あ、だからそれを考えると余計、腹立って。

[T]ほんっとに腹立って。その日1日中ね、だからもう、何回もそうな
   って。

[や]ほぉー・・・・・。

[T]でもう、途中から今日は本当にツイてないから、何かあるよ、絶対
   何かあるよ、って言ってた時にほらぁ、来たよホラねぇっていうぐ
   らい・・・・。

[や](笑)ほとぼりさめたかと思ったら。

[T]夜になったらね、慣れちゃって、また来るなこの車、あ、ちょっと
   あ、来るよ来るよ来る、ホラ来たぁ!!!っていうぐらい。

[や]うわ、預言者ぐらいだ(笑)、最後のほうは。

[T]そう。

[や]そういう時はね、てっちゃんもやっぱり窓、開けて言いますか、1
   つ。

[T]いや、おりてくよ。

[や]おっ。

[T]おりて、トランクからバット持って。

[や]おっと。ノーノーノーノーノー!!つんでないつんでない、普通。

[T]昔の話ね、昔の。

[や]あ、昔・・・・・。

[T]かれこれね・・・・デビュー前!

[や]あ、時効!

[T]デビュー前ね。

[や]あったでしょ、やっぱり。

[T]すご、燃えたね。

[や]何だ、と。今の態度。

[T]昔ね、メンバーで、まだアマチュアバンドの頃。

[や]うん。

[T]機材車乗ってる頃。

[や]うん、ワゴンだ。

[T]そう。俺が運転してたら、プップー、中指たてやがって!

[や]や、そいつが!

[T]そいつがっ。・・・・・・おるぁ~~~~!!

[や](爆笑)。

[T]全員でバァーッ、おりてって。

[や]おぉ。すっげー。やっちっや。

[T]いやいや、そこでちゃんと紳士的な話し合いを。

[や]おぉ、全員でガーッとおりて囲んでって。

[T]いやいや、紳士的にね。

[や]なるほど、お名前を、と(笑)。

[T]名刺いただけますか。

[や](笑)、てっちゃん今の、名刺いただけますかの顔が・・・・・。

[T]でもね、ホントに僕、思うんですけど、学校とか、教習所とかで運
   転の仕方とかより、そのマナーを教えるべきだと思う。

[や]聞いたかオイ。

[T]うん。

[や]また出た。今日は美談だ(拍手)。

[T]いやいや、あの、本当に、あのなんです、渋滞の時にこう、割り込
   んで来たりしてこう、入れてあげるじゃないですか。

[や]うん。

[T]まぁ、入れてあげるよ。

[や]うん。

[T]で、入れてあげたらあの、ありがとう!

[や]そう。

[T]あの、何アレ。

[や]せめて後ろのハザードをね。

[T]ハザードを、ピーコンピーコン、ありがとうってやるじゃないですか!

[や]うんうんうん。

[T]やらない人がいるんですよ!

[や]で、またずーっと気分が悪いわけだ。

[T]もうずぅーっと気分悪い。もう、ベタァーって、逃がさない!

[全](笑)。

[T]へばりついて。

[や]ホントは渋谷行くのに新宿行っちゃうぐらいだ(笑)。

[T]そう!へばりついてぐわぁー!

[や]おいおい!絶対ギリギリまで行って、忘れてるぞ、と挨拶。

[T]そう、うん。何か忘れてませんかーって。

[全](爆笑)

[T]忘れてませんかぁって。

[や]ハザードですよぉ(笑)。

[T]僕ね、そういう礼儀はね、ホントに。よくね、あのこれもデビュー
   前ね。

[や]デビュー前(笑)。

[T]デビュー前で、道歩いてたりしたりなんかして、こう、道きかれる
   じゃないですか。で、こっちが教えてあげるでしょ。どこどこで、
   こう行ってあー行って。

[や]右ですよ。

[T]で、そのままスーッと行こうとするんですよ。そういう時、あ、もし
   もしー。・・・・・なんか忘れてませんか。

[や](笑)正しい。

[T]うん。人にもの聞いてねぇ、礼もなしかよ、オイって。

[や]まじで正しいっすよ。

[T]でしょ?

[や]や、飲む?ちょっと。

[全](笑)。

[や]ぐらいな勢い(笑)。今夜の成果はすごかった。まず、交通マナー
   がなってない奴。これにとにかくてっちゃんはね、もうホントに。
   そして、何か忘れてる奴。いやいや、財布とかじゃないよ。お前!
   お前だって。何かしてあげてるだろ?てっちゃんはいつも。な?
   優しい気持ちでその後の何かを、てっちゃんは待っている。それ
   なしじゃもう、いられないよ、寂しくて。こんな日本。以上。tetsu&
   やまの、ラルク・アンチ・シエルでした。さぁ、これから横浜に向
   けてだ。アクセル全開カモーン!

~Driver's high OA~

'FLA 텍스트본(미번역)' 카테고리의 다른 글

1999年12月16日(木)  (0) 2021.05.25
1999年12月15日(水)  (0) 2021.05.25
1999年12月13日(月)  (0) 2021.05.25
1999年12月09日(木)  (0) 2021.05.25
1999年12月08日(水)  (0) 2021.05.25