rainbow parfait.

1999年12月13日(月) 본문

FLA 텍스트본(미번역)

1999年12月13日(月)

쩨넴 2021. 5. 25. 23:16

[や]改めましてー、やまだひさしでぇす。さ~あ、今夜も始まった、L'
   Arc~en~Ciel FLYING~L'Arc~ATTACK!今夜は、何だよ、こ
   こ~!ものすげぇとこで待ち合わせだな~あ!な~ん?危ね、危ね、
   危ないっ!な~んでよりによって、渋谷のスクランブル交差点..
   .ど真ん中じゃない!?お~、俺だけじゃない?ちょっ、ちょっ、
   あ~ぶない、危ない!おいちょっと、命が幾つあっても足りねぇっ
   つーの。おっとっとっとっと!あ、危ないって!おぉっ!!...
   あぁ~、ビックリしたぁ~。
[T]はぁ~い!やまちゃ~ん。
[や](笑)あれぇ?(笑)この声はもちろん、teっちゃんじゃないのぉ
   ~!?
[T]...せっかくだから乗る?
[や]いやいや、こんな真ん中で。う~ん、いや、乗るよぉ、じゃあ、お
   言葉に甘えて、乗らせてもらいます~。うわぁ~、い~や、ビック
   リした。すっごいね、この車~。バスなんだね~?(笑)それも、
   (笑)2階建てなんだね~?(笑)
[T]そうそう。ホントはねぇ、観光用らしいんだけどぉ、
[や](笑)
[T]今日のために借りたんだよ。最高の見晴らしだろう?
[や](笑)ちょっと待ってくれよ~。ものすげぇ見下ろしてるよ、これ
   ~。こっれ乗るって~?まあ、確かにこれならそりゃあ、ね?teっ
   ちゃんが運転してるとは気付かないけどさぁ~。や、でも~、今夜
   はねぇ?
[T]うん。
[や]オンリーtetsu&やまで、これドライブがてら、爆弾、爆弾発言を
   炸裂させていきたいと。いいっすか?
[T]うーん!
[や]2人だけっすからね?全部言って下さい。と言う事で、まず今夜は、
   tetsu1人にターゲットを絞り、 恒例のあの企画でいくぞー。そう!
   『ラルク・ワン・シエル』。つまり、ラルクがワンでいる時って事
   で、え~もう、1人でいる時はなかなかねぇ?知りたくても知れない
   ~。
[T]う~ん。
[や]でも、今日なら知れる。
[T]う~ん。
[や]はぁ~い、行きますよぉ~。
[T]はぁい。
[や]それじゃあ、いくぞー。『ラルク・ワン・シエル feat.tetsu』。
   レッツ、クエスチョン~。も~うガンガン聞きますよー。
[T](笑)はい。
[や]1人のteっちゃんはいったい何してんだろうと?
[T]僕ですか?
[や]ええ。想像出来ないっすよ、やまだはぁ。
[T]ぼ~っとしてますねぇ。(笑)
[や]大体どこで?主に?
[T]家帰って、寝てぇ~。だから~、だい、自分の車で、仕事行くから
   ぁ、
[や]あ、もちろんそう、1人ですよね。
[T]うん~、そう、1人だしー。
[や]ま、車だと大体、音楽聴きますか?じゃあ。
[T]聴きますね、ガンガンに。
[や]ガンガン?
[T]そう。だから、携帯鳴ってても分かんない。
[や]うわ~あ!
[T]で、車降りると「あぁ、着信あり、あぁ嘘ぉ~。」
[や](笑)出ろよー!
[T]全然聞こえないの。(笑)
[や]そんなにー?
[T]うん。
[や]へぇ~。家では~?そんなにはガンガン、いかないでしょ?
[T]家でも~、聴きますよ、結構。
[や]ボリューム結構いく?
[T]う~ん。
[や]うぉ~。
[T]結構ねぇ。
[や]えっと、テレビー、え~、例えば、CD?
[T]うん。
[や]んで、ゲームとかで言うとどれがウエイトを?
[T]ゲームやってますねぇ。
[や]ゲーム。
[T]う~ん、ゲームって言うのかなぁ~?
[や]あの~、あれでしょ?
[T]育ててます。
[や](笑)って事はぁ?
[T](笑)...へ?
[や]え~っとぉ、
[T]シーマン。(笑)
[や]ああ、あっちだぁ。
[T](笑)
[や]これまたみんなやってますねぇ~?
[T]ちょっと、遅いですけどね、僕ぅ。(笑)
[全](笑)
[T]今~頃かい。
[や]あっ、...ほぉ~。って事はぁ、ちょっと~、こう~、ユッキー、
   そしてhydeのぉ、
[T]そう、そうやってんのをぉ、横目で見ながら、
[や]見てぇ、
[T]ああ~、なんかやってるよ~、楽屋でぇ~、とか思いながら。
[や]楽しいのかぁ?ホントに、
[T]うん、
[や]って思いながらぁ。
[T]そうそう。
[や]や、でも~、アイツ口悪いじゃないっすか~?、シーマンは~?
[T]いや、それはねえ、...まだ喋んない。(笑)
[や]や、まだ、(笑)まだ、そこ迄行ってない?
[T]うん。
[や]こっからっすよ~?
[T]うん、いやもう喋んないからムカツクの。
[や]いやぁ~。
[T]喋れよ!何言ってんだか分かんないよぉ~!
[や]あっははは。(笑)
[T]デコぱっちんばっかりしてんの、パン、パァ~ン!て。
[や](笑)
[T]パチッ、パチッ。パチッ、パチッ。
[や]うわ~あ!それその前にいなくなちゃうよ、(笑)そんないじめた
   ら。
[T]温度上げてやれぇ~、30度ぐらい。(笑)
[や]いたたた。(笑)
[T](笑)
[や]まったこれ、でも、そのバトルが楽しみだなぁ~。
[T]ただねぇ、家帰って、やるでしょう?で、もうすごい、疲れてたり
   ぃ、
[や]う~ん。
[T]その日ぃ、仕事がうまくいかない日はぁ、
[や]はいはい。
[T]くっそぉ~!ってシーマンに当たるの。
[や]うわぁ~、はははは。(笑)
[T](笑)
[や]オメーのせいだよ!ぐらいだ。(笑)
[T]分かんねぇ~よ!
[や](笑)いや、分かんえねぇ~よって。
[T]いや、俺もっとね~?早く育つと思ってたの。
[や]う~ん。
[T]なんっだよこいつ、まだ喋んねぇよ~、って。
[や]ちょっとイライラも入りながら~。
[T]そう!今~日こそ喋るやろぉと思って、
[や]お~、
[T]期待して電源入れるとぉ、今日なんっか、また訳分からん事言って
   るしぃ。
[や]こちとら仕事でもイライラしてー、
[T]そう。
[や]なお且つ、
[T]そう。
[や]シーマンに聞いてもらおうと思ってんのにー、
[T]そ~う!
[や]はっはっはっはっは。(笑)
[T]早く相談に乗れよ!俺の!(笑)
[や](笑)いや、って言うかあの~、友達呼ぼうよ。(笑)呼ぼうよぉ
   ~!(笑)シーマン、には止めようよぉ。(笑)
[T]いやいやぁ~。
[や]なかなかじゃあ、1人でいるの、好きなんですねぇ、意外にねえ?
[T]1人でいるの、ねえ?ちっちゃい時から好きですねぇ。
[や]ねぇ?
[T]うん。あの、「てっちゃん、あっそびっましょ!」って来るでしょ
   う?
[や]うん、来る来る。
[T]ちっちゃい時。
[や]うん。
[T]「ふ~ん?イヤ!」
[や]う~~わぁ!(笑)
[T](笑)「ヤダ!」
[や](笑)いやいや、
[T]1人で遊んでる方が楽しいから。
[や]うわ~あ、ホント~?
[T]こう言う~、クールな少年でしたねぇ。
[や]あっら~ぁ、だけどー、L'Arc~en~Cielは4人よぉ?
[T]ええ。
[や]これ、じゃあ、ホントは~、(笑)
[T]必要最小限のメンバー。
[や]あ、もう。(笑)
[T]ギターがもう1人いたー、日には、も~う、ダメですね~。
[や]もうダメ?(笑)危ないとこだ。
[T]そう。お前弾くなよぉ。
[や]ジャマなんだと。
[T]ベース聴こえねぇじゃねぇかよぉ~。
[や](笑)そうやってまた、
[T]で、僕ね?あの、ギター2人いるバンドとかねぇ?
[や]うん。
[T]その、キーボードがいるバンドはやった事ないんですよ。
[や]あ、やっぱり~、ちょっと、ジャマになって来るぐらいなんだ、音
   聴いてると。
[T]4人以上で行動出来ないですね。
[や]はっはっはっは。(笑)ほんとなのか、これは?(笑)
[T]ほんっとに。
[や]すっごいなぁ~。意外に1人好きだったなぁ。こんな1人好きなteっ
   ちゃんだけど、逆に、
[T]はい。
[や]1人で居たくないな、って思う時は、どの位の~、ペースでやって
   来るの?これ?
[T]1人で居たくない?...?
[や]ん~、あ~るでしょう?そういう時~。
[T]ん~ないよ、そう言うの、基本的に。
[や]え~っ?!
[T]1人でいいじゃん!って思うもん。
[や](笑)
[T]なんか、淋しかったりぃ、なんか、ちょっと悲しい事があったとす
   るでしょう?で、で、独りぼっちで、こう~、ちょっと~、泣きそ
   うな時でもぉ、
[や](笑)
[T]誰かと一緒に居たいな、って、ちょっとでも思うとするでしょ?
[や]うーん。
[T]思った自分に、「ちょっと待てよ?でもぉ?1人でいいじゃん!」
[や]おお~。
[T]「悲しくていいじゃん!」
[や]いやいやいや、これはねぇ、
[T]ええ。
[や]teっちゃんが遂にねぇ、
[T]うん。
[や]ヤバイ、サークルが出来てしまいました。
[T]何?...何?
[や]『ビバ!ひとり』発足。
[T](笑)
[や](笑)え~題してサークル『ビバ!ひとり』。
[T]ええ。
[や]これ、だってねぇ?今まで、ないっすよ。みんな1人は嫌でぇ、適
   当に色んなとこで、
[T]それがねぇ!おかしいと思う。何で嫌なのぉ!?
[や]お~っとぉ、骨太だぁ!
[T]何で嫌ぁ?1人で、いいじゃん!
[や]OK。や、多分全国36局には~、
[T]うん。
[や]必ずそう言うリスナーいるはずですよね?
[T]1人は孤独じゃない。
[や]あん。お前らもっとぉ、
[T]はぁ~~、カッコええ事言うてもうた~。
[や](爆)あれあれ?ちょっと酔ってるぞ、酔ってるぞ、おぇ。(笑)
   でもこれ、多分ねぇ?
[T]うん。
[や]あ、分かるでしょ?もう、teっちゃんの中では、きっと、来てます
   よね?もう、メッセージが、リスナーからの。
[T]俺、来てるし、今頃FAXすごい来てる。
[や]あ、もう来てる?
[T]うん。
[や]俺だと!俺だと。よくteっちゃん分かってくれたと。
[T]そう。
[や]1人でいぃ~じゃん!と。
[T]そうそう。
[や]そうっすよ、teっちゃん!つって、
[T]そう、うん。
[や]拳突き上げてるやつが。
[T]そうそう。
[や]でも1人なんすよ。(笑)
[T]エヘへ。(笑)
[や]みんなでは~、突き上げてないんすよ。1人で部屋で。ビバ!ひと
   り。という訳で、今夜のFLYING~L'Arc~ATTACK!は2階建ての
   大型バスの中から、tetsu&やまだでお届けした。最後に、teっち
   ゃんが1人でいる時によく聴く曲を聴きたいんだけど。なんかある
   ~?
[T]えっ!?何でもいいんですか?
[や]ついこないだ1人で聴いた曲。何でもいい!
[T]そーうですねぇ~。五木ひろしさんの、『終着駅』。
[や]来た来た来た来た、FM始まって以来の、
[T]はは...はは。(笑)
[や]あ、何、何?何?ディレクター、何?
[T](笑)
[や]何、何?あ、何何?あ、もう1回聞いてって?
[T](笑)ダメか...(笑)
[や]あ、何でもう、何でもう1回聞くんだろう?あ、聞こえなかったみ
   たいなんですよ。(笑)
[T](笑)
[や]なんか、もう1回つってますよぉ~、ええ。
[T]かけられないんだ~。
[や]な~、いや、なんかもう1回言って欲しいらしいっすよ。
[T]そ~ですねぇ~。
[や]じゃあ、えっとぉ~。まだいますよ、いっぱいね?
[T]デヴィット・ボウイの、
[や]お!お!お!お!(笑)
[T]デヴィット・ボウイのあのー、最近出たー、アルバムの1曲目!
[や]お、あれですね?
[T]あの~、ビデオ~クリップ好きなんですよね。
[や]おっ!来た来た、じゃぁ、デヴィット・ボウイ~。じゃあ~、これ
   を。このデヴィット・ボウイで。良かったぁ~、ひろしじゃなくて。
   (笑)
(Thursday's Child/David Bowie)
[や]あ!デ、デヴィット聴いていたら、OK出た!
[T]えっへ?(笑)
[や]teっちゃん~!OKですって。
[T]え?(笑)いい、いいんですか?
[や]行っときますかぁ~?だってこれ~、もう!大マル出てますよ!
[T]や、で、でもねぇ~、いい曲ですよ。
[や]そうっすよねぇ?歌にそんな~、壁を作っちゃぁいけない。じゃあ、
   teっちゃんから曲紹介カム!
[T]はい。え~っと、もう、カラオケでよく歌います。
[や](笑)
[T]五木ひろしさんで『終着駅』、聴いて下さい。
[や](笑)新鮮だぁ~!
(終着駅/五木ひろし)
[や]ごめん!teっちゃんごめん!や、もう限界だって。(笑)や、限界
   ってか、もう、もう、これ、これでいいでしょう~?これでいいじ
   ゃ~ん。今、ビックリしてる人多いんだもん、だってー。あのー、
   すごくいい曲なんだけどさぁ~、ラジアンリ、ミテッド的には、結
   構ビックリしてるリスナーが、(笑)慌ててチューニング、(笑)
   ラジアン・リミテッドです!えー、五木ひろし、(笑)聴いて頂い
   て、teっちゃ~ん!ビックリするからもう~!2階建てバスでな~
   に言うかと思ったら。明日はホントに~、もう、止めようよ。(笑)
   や、もう止めようって言うか、違う音楽を~、もっと~、頼むよ?

'FLA 텍스트본(미번역)' 카테고리의 다른 글

1999年12月15日(水)  (0) 2021.05.25
1999年12月14日(火)  (0) 2021.05.25
1999年12月09日(木)  (0) 2021.05.25
1999年12月08日(水)  (0) 2021.05.25
1999年12月07日(火)  (0) 2021.05.25