FLA 텍스트본(미번역)

1999年10月07日(木)

쩨넴 2021. 5. 24. 00:55

[や]やまだひさしです。さぁ、今夜も始まったよ。L'Arc~en~Ciel、
   FLYING L’Arc ATTACK、vol.4!月火水ときて、木曜日。ここら
   辺が一番心配な曜日なんだよ。本当大丈夫かなぁ。また待ち合
   わせ場所がヤバイんだよ。ここ、どこ?

(飛行機のエンジン音)

[や]え、何これ。ねぇねぇねぇ。ちょっと、ここには来ないでしょ。ここ、
   だって飛行場の滑走路だよ!これ。ねぇ。ここに来るってのは
   だって、危ないし。いやちょっと、ホントにあってるねぇ?誰か聞
   き間違えたんじゃないのこれ。ねぇ、あれ、ちょっと待って。なん
   か、誰か歩いてくるよ、ねぇ。

(アルマゲドンのテーマ)

[や]・・・いやちょっと待ってよ。・・・・いやこれ、これは違うでしょ。
   なんか・・頭とか光ってるよ。だって、ブルース・ウィルス。
   あれ、これは来ないでしょ、これは。え、ちょっと、あれ、まぁい
   いや。なんだかわからないけどこの番組を進行していかないと。
   あらご紹介するよ。L’Arc~en~Cielの4人、カム!

[H]はーい、ヴォーカルのhydeです。

[T]ベースのtetsuです。

[K]ギターのkenです。

[Y]ドラムのyukihiroです。

[や]そしてやまだひさしです。昨日はL'Arc~en~Ciel限界への挑戦、
   ・・・っだコノヤロー!ちゅーことで。こう、けっこうちょっと、
   聞けないことも聞けたりして。で、あと、yukihiroさんの挑戦大
   募集になったりもして、色々模索中なんですが。今日は一体何を
   するかっちゅーとですね。えっと、え、なんですか?

[H]ええこと。

[や]え?

[H]ええことをすんねん。

[や]hydeさんがなんか、あれ、ちょっと待って、セクシーにいいことっ
   て、もしかして、あの(声をひそめて)あれのことですか。

[H](同じく声をひそめて)そうそう、あれ。

[や]あれですか。

[H]○△×□☆・・・・。

[や]ってことは、アレですか(笑)。

[H]△☆○□×・・・・カプリコ。

[K](爆笑)。

[や]ですよね。

[H]はい。

[や]これ、発表してもいいんですか?

[H]×□○☆△・・・・ポテロング。

[T](笑)。

[や]いいんですよね。

[H]ポテロング。

[や]いいんですよねっ?!

[H]ポテロング。

[や]チョコフレーク。

[H]・・ポテロング。

[や]ロング。

[H]イエェス!!

[や](声を戻して)ロングだロングだ!じゃぁ、発表しちゃうぞ!
   「LOVE FLIES」リリース記念!ラブラブフライトキャンペーン!
   だぁ!!!あぁ・・・・・これでいいんですよね!

[H](同じく声を戻して)うん、いいよ。

[や]あぁ、ちきしょー、どんなキャンペーンなんだどんなキャンペーン
   かっちゅーと、あぁ、tetsuさん、よろしく!

[T]新曲の、「LOVE FLIES」の、キャンペーンです。

[や]そうだぁー!俺もtetsuさんみたいにいいたいなぁ。「LOVE FLIES
   のキャンペーンです」。新曲LOVE FLIESを記念して、お前たちリ
   スナーをなんと、え?!どうしちゃうんですか、kenさん。

[K]ヘリコプターに乗せる。

[や]・・・あー。あの、一回目に乗ってきたkenさん、ヘリコプター。

[K]ヘリコプターに乗せる。

[や](笑)の、巻―!!選ばれし8人のリスナーたちは、ラブヘリコプ
   ターに乗って、東京の上空をランデヴー!!

[K]・・・・(爆笑)

[や]・・・・あれあれ。ラブヘリコプターにのって!

[メ](爆笑)

[や]どこがささったんだろう(笑)。そう、前代未聞のキャンペーン!
   ラブラブフライトキャンペーン!いいんですよね、ここまで一切
   出てこなかったyukihiroさん。

[Y]はい。

[全](笑)。

[や]一緒に乗りますよ!

[Y]あ、いいっすよ。

[や]お、高い所苦手な(笑)yukihiroさんも乗る構えアリ!
   さぁ、それじゃぁ応募の決まりを発表するぞ!選ばれるのは、
   男子4人アンド女子4人。交通費、宿泊費はすべて、キューン
   ソニーの中山さんがもってくれる!はいー!!

[H]ふーん。

[や]ゴチゴチ!はい、男子。はい、男子ここが大事!男子は、hyde、
   tetsu、ken、yukihiroの、そっくりさんを大募集!ここが大丈夫
   か。ここが条件だ!まぁだから、ルックスが似てる、とか、声が
   似てる、とか、ファッションが似てるとかもう、自分の中で我こそ
   はhyde、tetsu、ken、yukihiroっちゅー4人を選びたいわけ。
   それが乗ってこないとこのヘリコプターには。ラブラブフライトだ
   から。まー、hydeさんっつーとだから、あれだな。高音ね。高音が
   歌えるような奴だよ。自分でカセットテープ、MDに録音してきて。
   もう、そういうのを大募集!
   tetsuさんの場合は、そうだね、まず、髪を白くして。

[T]白く・・・・(笑)。

[や]うん、金髪、白。

[T]俺も声高いっすよ。

[や]あ、高いっすか。

[T]うん。あーーーーーー(すっごい高い声で)!!

[や]・・・・うっわー・・・・。

[T]ごめん(笑)。

[メ](笑)。

[や]聞いたか聞いたか、おい。ダビングダビング、そう、これだ!これ
   を、だから、tetsuさんと見せかけといて高い声も出すように。こ
   れ大募集。これでね、tetsuさんのルックスに似てて、高い声もテ
   ープにいれてきたらそーとーポイント高い。
   kenさんはどうしますかね、やっぱりね。

[K]俺も声高いよ。

[や]おいおい、みんなかぁ(笑)?!

[K]あぁーーーーーーー(またすっごい高い声で)!!

[全](大爆笑)。

[や]てことはお前ら、まずテープには全員高い声をいてれこい(笑)!

[T]奇声を(笑)。

[?]あーーーーーー(誰?)!

[や]まず高い声をいれて・・・・(笑)。

[K]あぁーーーーーー!!

[T]シュビドゥバーーーーーー!

[や]おい、今のわかってるかリスナー?tetsuさんだぞっ(笑)?!
   信じられないような声出してるよ(笑)。そして、ずっと高い声を
   だしていないのが、yukihiroさん!!

[メ](笑)。

[や]yukihiroさぁん!!

[Y]ムリムリ(笑)。

[や]ムリっすよね。そーだ、だから、おい、ちょっと高い声無理だよっ
   て奴はみんな、yukihiroさん狙いでいけ!

[メ](笑)。

[や]そうそう、で、たたけなくてもいいから。両手にスティックとか持
   っとけ持っとけ!そういう写真でアピールだ。そういう感じにしと
   け!さぁ、これでもう、4人に似るようにうまく、そう、ガッツリ
   やっとけ!
   そして女子はね、とにかくラルクのことがもう超好き!超大好き!
   だったらいいから。そして、健康じゃなきゃだめ!

[K](笑)。

[や]いやいやいや・・・・(笑)。

[K](爆笑)。

[や]いや、今後ね・・・・。

[メ](爆笑)。

[や]そうそうそう。そうよお前ら。ちょっとね、あの、上空行くから。
   うん。ゲーっとかなっちゃうから(笑)。
   さぁ、男子女子ともにいくよ!自分の連絡先はもちろん、男子は、
   だから言ったよーに、自分がメンバーの誰に似てて、どんな高音
   が出せるか。そして・・。

[K]えへへ・・(笑)。

[や]出せない奴はスティックを両手に持って、な、大いにアピール!
   アンド写真、当然同封!だからあと、あのMDとかカセットとかプリ
   クラとか、いろんな自分のアピールの仕方、あるだろ?!
   あとね、女子!これはうるさいね。もう、自分がどんなにラルクの
   ことが好きなのかをアピールする為にはね、自分のチャームポイ
   ントと写真はもうマストなんだけど、ただの写真じゃ困りますよね、
   tetsuさん、ね。

[T]そうですねぇ。

[や]どのくらい細かくいっときますかね、これ。女子ですから。

[T]まぁあと全身と、バストアップと、えー・・・・制服ですか。

[や]ほら、きたぞ?!ほら、どんどん送って来い送って来い!もちろん
   私服もですよね。

[T]そうですねぇ。

[や]3サイズも、軽く書くくらいで・・・・。

[T]えぇ。

[や]さぁ、ラルクを通じて愛を育んで、そして、新たなラブ、ラブをフライ
   するように!そんな感じでこう、ガッツリと募集だから。
   まぁ、見知らぬ男と見知らぬ女がこう、ヘリコプターに乗るんです
   よ。

[K]うん。

[や]ってことなんで、ちょっとこう、散歩してですね。おち、降りてきた
   あたりには!

[K]今、落ちてって(笑)。

[全](爆笑)。

[や]いやいやいや、言ってない言ってない、もう。早いな、もう。言っ
   てない言ってない。無事に、落ちてきた場合にはですよ、えぇ。

[K]うん(笑)。

[や]その時にはもう、カップル誕生してる場合もあるんすよ!

[K]おぉー。すごぉい!!

[や]それを楽しみに。ちょっとラブラブしてもらいたいな、と。
   さぁ、応募方法を発表する。キャンペーンの応募は、これがね、
   封書のみの受付だから。まぁ、お前達から送ってくる資料が多
   いっていうことで、封書のみの受付。でね。

[K]普通逆じゃん(笑)!!

[や]いやいやいや、え?

[全](笑)。

[や]あとねでもね、こういうのね、リスナーのヤロウがね、あの、ガッ
   ツリいっぱい入れてるくせにね、50円とかで送ってくる奴、いる
   んすよー!!

[K]あぁ、それ・・。

[や]もうねぇ、許せないんでね。着払いやめろよ(笑)!!ちゃんとお
   前らたてかえて!頼むよ!宛先は、郵便番号102-8080、
   L’Arc~en~CielのFLYING L’Arc ATTACK、ラブラブフライトキ
   ャンペーン係まで。締め切りは10月27日の、もちろん、この曲
   の発売日必着!!

(LOVE FLIES)

[K]FLYING L’Arc ATTACKでは、ラブラブフライトキャンペーンだけ
   でなく、みんなからのハガキ、ファックス、インターネットでのア
   タックを待っています。住所、氏名、年齢、新曲の感想、メンバー
   への質問や相談をしてみて下さい!

[Y]宛先です。ハガキは郵便番号102の8080L'Arc~en~Cielの
   FLYING L’Arc ATTACKふぁっくすは東京03-3221-180
   0東京03-3221-1800インターネットはtfm.co.jpの中から
   ラジアンリミテッドにジャンプしてください(一息に)。

[や]なんで一息に言わなきゃいけない(笑)。