FLA 텍스트본(미번역)

1999年10月06日(水)

쩨넴 2021. 5. 24. 00:54

[や]やまだです。もう慣れろよ。もういいんだって。もういるから。
   L’Arc~en~Ciel、FLYING L’Arc ATTACK、早くも3回目の放送
   カモーン。慣れてきた?そうちょっと俺がまだ慣れてないな。そー
   だそーだ。でも今日は安心。今日はね、洋風居酒屋。続きだから。
   いるいる、もう今日はきてるから、ちゃんと。4人いるよ。そーとー
   出来上がってるよ。ねぇ、hydeさん、ねぇ?

[H]はいっ。ぼーかるのはいろれすっ!

[や]ホラ(笑)。もうへろへろだから。もう、ホラ。

[H]はいろれすっ。

[や]あ、もう違うテーブルまで行っちゃってるよ。ホラ。大変。違うテー
   ブルもう大変なことに、サイン攻めだサイン攻めだ(笑)。
   そして、あ、yukihiroさん。

[Y]ドラムのyukihiroです。

[や]今日ぐらい・・・・・飲んじゃいますか。

[Y]やです。

[や]飲んで欲しいなー。絶対これ、来月あたりには飲ましちゃいます。
   あの、そぉーっといれちゃいますから、アルコール。

[Y](笑)。

[や]そして、tetsuさん。

[T]tetsuでーす。

[や]たべてますか?

[T]はい。

[や]けっこう・・・・居酒屋行くと何食いますか?

[T]卵系ですね。

[や]卵、「系」・・・・・(笑)。

[T](笑)。

[や]そんなメニューないっすよ(笑)。

[T](笑)。

[や]卵「系」・・・・(笑)。

[T]卵系一通り。

[や]あ、ほとんど。

[T]あとは・・豆腐系。

[や]豆腐も「系」ですか、それ。

[T]冷奴と、揚げだし豆腐。

[や]湯豆腐と(笑)。ヘルシーだな。

[T]ええ。

[や]あ、あの、油っこいのはやっぱり。

[T]油っこいのはだめですね。

[や]だめですか。シンプルですね。

[T]はい。

[や]そして・・・・kenさん。

[K]kenでーす。

[や]kenさん、な、どっから来たんですか、その声は(笑)。

[K]僕は・・・・今天から降りてきました。

[や]あ、まった居酒屋なのにヘリから。

[K]kenでーす。

[や]おかげで、屋根見てください。

[K]あーーーーーー・・。

[や]大変ですよ、もう。今日は来てますからね、全員ね。
   さぁ、今日は、メンバー4人が日々毎日の生活の中で、フライング
   アタック、つまり、挑戦してることを大々的に発表していきたいと
   思います。いや、実はやっちゃってるんじゃないのぉ盆栽いじりぃ
   みたいな。

[T](笑)。

[や](笑)。なんか、そういうのを聞きたいんすよね、もうそろそろ。
   というわけで、これだ!FLYING L’Arc ATTACKプレゼンツ!
   L’Arc~en~Ciel、限界への挑戦・・・・っだこのやろー!
   さぁ、いくよ。とにかくどんな些細なことでもいいんで、ちょっと
   本音で答えていただければ。赤裸々に。
   じゃ、まずhydeさん!

[H]はい。

[や]今、プライベートなことで挑戦しているのは、なんだ!!

[H]スピードですね。

[や]・・・・あれあれ。・・・・再放送か、おい。

[T](笑)。

[や]昨日も聞いたぞ。

[H]スピードですね。

[や]スピードですか。

[H]うん。

[や]どう想像しておきましょうかね。hydeさんでスピード・・・・。

[H]あのね、短い距離でどんだけスピードがだせるか。

[や]おっ。ってことは、・・・・あってますね。

[H]うん。

[や]あってますよね。

[H]はい。

[や]ってことは、今日はじゃぁ、どこどこに10時って言われて。

[H]うん。

[や]さぁ、まかしとけ、と。

[H]ううん、そういうことじゃなくて。

[や](笑)。

[H]信号から信号までの距離をそんだけ早くいけるか。

[や](笑)。ちょっと待ってくださいhydeさん。それ、誰がはかってるん
   ですか?

[H]自分。

[全](爆笑)。

[や]で、あの、別にストップウォッチとか持ってないんですよねぇ。

[H]あ、はい、うん。

[や]ってことは、自分・・。

[H]あ、今日はぇぇー!!

[全](笑)。

[や]そん時ちょっと嬉しいんですか?

[H]うん。

[や]見てぇなぁちくしょー。どっこの横断歩道走ってるんだろうなぁ、
   おい。

[H]すんげぇ早い。

[や]すんげぇ早いんだ!

[H]すんげぇはやい。

[や]あ、早いから写真はねぇ、たぶん無理かなぁ。

[H]無理無理。

[や]無理だなぁ。・・・・tetsuさん。

[T]えぇえ?はい。

[や]やっばいのきましたね、のっけから。

[T]ワッケわかんない・・・・(笑)。

[や]ワケわかんない人ですねぇもう、ヴォーカルは。どうしますか、
   これ。ちょっと、リーダーとして

[T]ねぇ。

[や]ちょっと、何に挑戦してますかって言ってるのにスピードですよ。
   しかも、横断歩道ですよ。

[T]ねぇ。

[H]すんげぇ早い。

[や]まだ言ってますよ(笑)!!

[H]ホント、ホント早いんだって。

[T](笑)。

[や]tetsuさんは、ずばり何!!

[T]えぇ、俺ぇ?

[や]うん。

[T]睡眠ですね。

[や]なるほど。ホラ、きたきた、やっぱり。

[T]睡眠・・・・。

[や]忙しいわけっすよねぇ。どのくらい寝てないんすか、最近。

[メ]・・・・(笑)。

[T]・・・どのくらい寝ないって(笑)。俺、何日か寝てないみたい。
   いや、昨日は3時間くらいっすね。

[や]そうでしょうね。

[T]でもね、僕ね、8時間寝ないとダメなんですよ。

[や]あ、意外に・・・・。

[T]おこちゃまなんで(笑)。

[や]てっちゃんとしては、8時間くれ、と。

[T]8時間寝ないとね、なんか。

[や]とはいえだって、寝てないでしょう。

[T]寝て・・・・寝る時間ないですねぇ。やっぱり、こう。

[や]えぇ・・・・。

[T]終わる時間と次の日のスタートの時間考えると、今から帰って風呂
   入って、とか考えると、もうこれしか寝れないじゃん。

[や]うっわ・・・・・・。ってことは、もう、8時間寝たのはいつぶり
   くらいっすか、いつ以来・・・・。

[T]いや、それがね、えと、・・・・3日前くらいですね。

[や]あ、3日前くらい・・・・あれ。

[全](笑)。

[K]最近・・・・(笑)。

[や]tetsuさん・・・・そんな涼しい目でtetsuさん・・・・。

[T]いや・・・・(笑)。

[や]3日前に寝てるぞ、コノヤロー(笑)!!あれあれ?

[T]だから、挑戦してるんすよ。

[や]あぁ・・・・。

[T]こう、・・・・

[や]もっと!

[T]8時間、絶対俺は8時間ねてやるって。

[や]そっかぁ。リーダーとしては。

[T]帰ってやらなきゃいけないことがあってもやらない。

[全](笑)。

[や]あ、怒ってる怒ってる(笑)。

[T]うんうん。

[や]やってねーぞコノヤロー、と。

[T]だって寝なきゃいけないもん。

[や]8時間だもん。

[T]うん。

[K]kenさん。

[K]はい。

[や]kenさんはどうですかね、挑戦は。

[K]パジャマ。

[や]想像して想像して。コレクターかなぁ。

[メ](笑)。

[や]いっぱい集めてるのかなぁ。日替わりなのかなぁ。パジャマ挑戦。
   何かなぁ。何ですか。

[K]最近ね・・・・気がつくと裸で(笑)。

[や]うん。

[K]居間で寝てるんですよ。

[や](笑)。

[K]だから、レコーディングとったのを終わって、居間で聴いてるじゃ
   ないですか。そのまんま寝てるんですね。

[や]服のまま。

[K]裸で。

[や]裸。服脱ぐんだけど。

[K]そう。

[や]あら・・・・。

[K]だから、パジャマを着るようにしよう。で、布団までいく・・・、
   行って、一日が終わり。

[や]なんとか。

[K]うん。

[や]パジャマにまでたどりつきたいと(笑)。

[K]そうそうそうそう(笑)。

[や]忙しいってことっすね、それだけ。ちなみに、お気に入りのパジャ
   マはどんな色?

[K]え?あの・・・・ラルクグッズ(笑)。

[や]あららら。ってことはお前らホラ、一緒のやつもいるんじゃにゃい
   の、ホラ。

[K]あのね、白いやつ。

[や]おそろもいるんじゃないの、それ。あら、ちょっといい情報が入っ
   たところで。・・・・yukihiroさん。

[Y]はい。

[や]yukihiroさんの、挑戦とは!

[Y]・・・・なんもしてないんすけどね。

[や]そう、なんもしてない。カモーン(裏でメンバー爆笑)!!
   さっすがyukihiroさん。もう、何を言ってるんだ、と。まぁーた
   よっかかっちゃったよ。まぁーたよっかかっちゃったよ(笑)。
   (続けてメンバー爆笑中)

[Y]すんません(笑)。

[や]yukihiroさんやっぱり飲まないと。居酒屋だから。

[Y]そうね(笑)。

[メ](まだ爆笑中)。

[や]なぁんも言ってくれないんだから。

[Y]あぁ、すんません(笑)。

[や]いやいやいや、いいんですよ、yukihiroさん、ね。

[Y]はい。ごめんなさいね。

[や]いや、挑戦って事は、これからもアリなんで。

[Y]うん。

[や]もう、あのね、ここで知り合ったのも何かの縁なんで、僕、あの、
   いろんな挑戦教えていきますから。

[Y]あぁ、お願いします。

[や]趣味とか・・・・やってきましょうよ。

[Y]はい。

[や]どうですか・・・・スカイダイビングとか。

[Y]スカイダイビングっすか(笑)?!

[や]もう、ガンガンやりましょうよ!

[Y]あぁ、高い所苦手なんですよね。

[や]じゃ、スキューバーダイビングとか。

[Y]泳げないんすよ(笑)。

[や]え・・と・・じゃぁ、横断歩道走るぐらいしかできないっすね。

[Y]そうっすね(笑)。

[や]いやいや(笑)。・・・そうか、さぁ、まとめるぞ、コラ!みんなメモ
   しただろ?!みんなメモしたと思うけど。Hydeさんは、とにかく、
   スピードって書いて。そうそうそう。ねぇ。んで、tetsuさんは睡眠
   って書いて。・・・・tetsuさんがねぇ(笑)。

[T]え?なかなか寝れないんす、8時間。

[や]そうですよね。やっぱり足りない・・・・。

[T]こないだね、俺、朝の6時くらいに寝たんすよ。

[や]で、起きたら・・・・。

[T]んで、眠れなくて。あ、寝たかなと思ったら7時くらいに電話で起
   こされて。

[や]え、ちょっと待ってください。L’Arc~en~Cielのtetsuさんです
   よね。

[T]はい。

[や]朝7時に電話かかること、あるんですか?

[T]で、俺電話番号教えてる人間って2人しかいないんすよ。

[や]2人?!

[T]親と、スタイリストさん。

[や]えぇっ?!

[T]自宅の電話はね。

[や]あ、はいはいはい。

[T]携帯はもっと教えてるけど。

[や]えぇ、それで?

[T]だぁ、どっちかなぁ、うーん、こんな朝から。

[や]ふざけんなよ、と。

[T]そう。

[や]え、で、やっぱりどっちかからだったんですね?

[T]実家からでした。

[全](笑)。

[や]あぁ、だからちょっとあんまり強く言えなかったんですね、やっぱ
   り。起きてるか、と。

[T]はぁい・・・・(笑)。

[や]起きてるかってことですよね、普通寝てるかってことじゃないです
   から。朝7時、実家だったら。

[T]いやいや、いやいやいや(笑)。

[や]いやいや、いやいや。そうかやっぱり。tetsuさんもね、実家には
   かなわないってことだよ。実家ってすごい・・。だからね、tetsu
   さんのところには実家って書いてね。はい。そしてken・・・・。
   Kenさんはもう、パジャマ。ね、書いてね。そしてyukihiroさんの
   所は空欄にしておくんだ。お前らが好きに書いていいから。
   そして、これからyukihiroさんに挑戦してもらいたいことを、お前ら
   ハガキFAXインターネット、どんどん書いてくるように!そうすると、
   1個ずつこれからクリアしていくことになるから。
   以上、FLYING L'Arc ATTACKプレゼンツ、L'Arc~en~Ciel、限
   界への挑戦・・・・っだ、コノヤロー!!でした!!

(HEAVEN'S DRIVE)

[H]はい、FLYING L’Arc ATTACKではみんなのアタックを待ってます。
   住所、氏名、年齢、3サイズ、彼氏彼女のあり、なしと、(ここで
   てっちゃんが何かいい、ゆっきー笑う)えー、今まで付き合った人
   数、自分が一番セクシーだと思う写真などを同封の上、新曲の感
   想&メンバーへの質問や相談をしてみて下さい!。

[T]あて先です。
   えー、おハガキは郵便番号102-8080、L'Arc~en~Cielの
   FLYING L'Arc ATTACK、ファックスは、東京03-3221-18
   00.東京03-3221-1800.インターネットはtfm.co.jpの中
   からラジアンリミテッドにジャンプしてください!