FLA 텍스트본(미번역)

2000年07月18日(火)

쩨넴 2021. 5. 26. 00:04

[や]L'Arc~en~Cielニュー・マキシ・シングル『STAY AWAY』リリ
   ース迄ついに、一日!こらえきれない感動、興奮、緊張、うー、涙
   その他もろもろ、全ての熱い思いを胸に、今夜もFLYING~L'Arc~
   ATTACK!スタート!さて、感動の瞬間の直前、メンバーはどんな
   気持ちでいるのだろうか?今夜は今の気持ちを正直に語ってもらい
   つつ、この二人に登場してもらおう!
[T]まあねえ、そんな事言うても、今日の夕方には並んでるからね、店
   頭に。
[や]あれー?
[T]tetsuでーす!
[や]おぉいっ!(笑)そして?
[K]ん、前日、って言うか、今日の事ですね。kenでっす!
[や]おぉい!(笑)ま、ちゅー事で、今夜はこの二人と共に進めて行く
   訳だが、
[T]うん。
[や]ちょっと、現実的だなぁ。(笑)今日は、何はともあれ、ニュー・
   マキシ・シングル『STAY AWAY』誕生の前日だから!やっぱ興奮
   するでしょう?これ?お前も興奮するだろー?んー?胸がね、こう
   ほらー、んーあーつく、あーつくなって来た、ほら。あーーーふー
   ーーー。おー、いえす。
[メ](笑)
[や]はー、興奮した、ほら。んんん~~~はーーーー。
[K]やまちゃん!
[や]ん?
[K]ちょっと。自分がー一番興奮してるって、落ち着いてー、はい深呼
   吸!
[や]あ、すいません。すーーーーはーーーー、すーーーーはーーーー。
   あああ、しししし失礼。それじゃあ今夜は、リリース日前日と言う
   事で、ニュー・マキシ・シングル『STAY AWAY』に関する情報を、
   もう一度、総点検しよう!まずね、チェック項目その1。
[T]今回のCDは、CDエクストラ仕様。『STAY AWAY』の製作過程を収
   めたドキュメント映像CMを、コンピュータで観る事が出来るのだー!
[や]そうだ!そうだ!そうだ、そう!そう!以前に北海道地方の人から
   しか、目撃談が無かった、九州地区の人からしか、目撃談が無かっ
   た、なんて言う、それを受けて、どんなCMなんだ!?と言う噂がネ
   ット、そしてこの番組で駆け巡った、あの話題のCMを、全て、観る
   事が出来ると言う。  
[T]しかし!(笑)それだけでは無い。
[や]なにっ!?
[T]噂によるとね?
[や]うん。
[T]CDエクストラから、Webへアクセスすると、さらにとんでもない、
   (笑)マル秘、(笑)
[や]また、そこ笑うからいけないの。そこ、マル秘で。(笑)
[T]とんでもないものを観る事が出来るらしい!
[や]何だろなあ?エクストラからWebへアクセスって事は、インターネ
   ット繋がってないとなあ、これなあ?楽しみなって来たなあ。
[K]注目すべき点はまだある!
[や]なに、なに、なにぃ!?
[T]なんとぉ!『STAY AWAY』プレミアム・フィーギュアちゅうもん
   が付くのだー。
[や]えっ?なに、なに、なに、なにーー!?
[K]プレミアム・フィギュアー、手にぃする、出来るーにはー、先着ー
   (笑)50万名様のみ。
[や](笑)な、なに?(笑)
[T]50まんこって事さー。
[や]ごじゅうまんこ、なに、なに、なに、なにー?(笑)違うだろう!
   なに、なに、なに、なに、なにぃ!?
[T]しかもぅ!プレミアム・フィギュアはメンバー4人、それぞれ、カ
   ラーリングされた色付きタイプ!
[や]ほう!
[T]スケルトンなクリアータイプ!
[や]うん。
[T]暗いところで光る、ちっ、、こう(蓄光)タイプのぉ!3タイプぅ、
   合計12種類が、用意されているのだー!
[や]なに、なに、なに、なに、なに、なにー!?
[K](笑)
[や]ちょっとそれ、どう言う事?今、なんか軽ーく言ったけどー、色付
   きタイプだとか、クリア...でも、その、フィギュアって、どん
   なやつなのよー???
[K]つやつやしててねー、
[や]うん。
[K]何か、柔らかそうでねー、
[や]うん。
[K]指よりちょっと、太くてねー、
[や]指より太くてー?
[K]色んな形になります。
[や]まぁったヤバいぞー、この話ぃー。(笑)あれー?これ、作ったき
   っかけはー?
[T]よろこばせ、て(笑)あげたいから。(笑)
[全](笑)
[や]また、よろこぶって言う字が違うんだよね~。こざと偏だったりす
   るんだよー。
[T](笑)
[や]ちーがうんだよー、一人だけー。
[K]奈美悦子の悦だよ。(笑)
[や](笑)言うなっつーの!(笑)そっちだったりすんだよ、ここのお
   二人はよぉ~。
[T]満足させてあげ(笑)たいから。
[や]わはは(笑)まぁんぞくって...。
[T]やっぱり、こういう物、作る、しかないかな~、って言うね?
[や]顔は?誰に似てるの?このフィギュア?
[T]メンバーそれぞれのね、
[K]型押ししたやつ。
[T]そう。
[や]あははははは(曝)
[T]型取った、(笑)
[や]もういい!(笑)もう、いいからもう!手にして!(笑)取りあえ
   ず明日のリリース、絶対に乗り遅れずに、これ、必ずゲット!と言 
   う事で、今夜は、L'Arc~en~Cielニュー・マキシ・シングル、『
   STAY AWAY』の情報を!総チェック!
[K]し終わってないっ!
[や]ん?まだある?ん?えっ?なに、なに、なに、なに、なになになに
   なにー!?
[K]ちょっとぉ、一個、増えすぎっ!
[や]えっと、なに、なに、なに、なに、なになになにー!?
[T]L'Arc~en~Cielは明日!ラジアン・リミテッドに、メンバー全員
   で!10時のオープニングから、エンディング迄、ずぅーっと、出ず
   っ、、、ぱる?
[K]だからやまちゃんの出番は、ナシ!ナシ。
[や]えっ?ちょっ、マジ?
[K]うん。
[や]いやいやいやっ、、、良かったぁ。良かったじゃナイ!良かったじ
   ゃナイよ!良かったじゃないじゃん。
[K]あるよ。けど、ちょっとは。
[や]いや、ちょっとあるでしょ?
[K]ほんのちょっとね。
[や]え?ほんのちょっとって、どのくらい?
[K]んーーー、それよりはもうちょっと少ない。
[や]じゃ、このくらい?
[K]ま、いいじゃん。
[や]えーーー!!
[T]取りあえず、明日のラジアン・リミテッドは、L'Arc~en~Cielが、
   仕切る!
[や]えー、ちょっと。
[T]ラジオの前のお前も、心して、手には『STAY AWAY』を持って、
   え、左手、いや、
[や]おいっ!(笑)
[T]夜10時、ラジオの前に、スタンバイしろ。
[や]や、こっれ、大丈夫かなあ?俺の出番あんまり無いって言うんだけ
   ど、いやまあ、仕方ないけど、でもこれ、kenちゃんとteっちゃん
   大丈夫かなあ?これ?生だよー?(笑)明日のラジアン、これ、宜
   しくねー。
[K]生こそ得意!
[や]えっへへへ(笑)だーいじょうぶかな?まーすます心配なってきた
   よー。て言う事で、一曲。teっちゃん曲紹介カム!
[T]L'Arc~en~Cielで、『STAY AWAY』!
(STAY AWAY)
[や]FLYING~L'Arc~ATTACK!明日はラルクがラージアン・リミテッ
   ドにずぅーっと出ずっぱりだ!ラルクの全員と共に、記念すべき日、
   ニュー・マキシ・シングル誕生の、7月19日を、祝うべし!と言う
   事で、最後に二人から、明日に向けて、一言、teっちゃん!
[T]うぅーーーん。明日のゲスト、誰かなあ?
[や]いやいや!おぉい!来ねえのかよ~、おい!kenちゃん?
[K]心して、待て!
[や](笑)来いよぉー!
[T]も一個!言い忘れた事がある!
[や]なに?
[T]じつわぁ~!ツアーが決まりました。
[や]ツ、ツアー?
[T]え、L'Arc~en~Cielツアー2000、や、REAL。
[や]やるの?
[T]えへ?(笑)
[や]やるの?やるの?ツアー?
[T]やるよ。
[や]やっ!やるのー!?(拍手)えっ、ちょっ、ちょっ、いつどこで?
   ど?え?
[T]11月の4日5日、
[や]うん!
[T]名古屋ドーム。
[や]来た来た来たぁ~!
[T]11月、11、12、大阪ドーム。
[や]おいおいおい!
[T]11月18、19、福岡ドーム。
[や]ドーム、ドーム、ドームと来たって事は?
[T]えー、12月の2日3日、飛んで、5日、6日、東京ドーム。
[や]来た、4大ドーム決定~!(拍手)
[T]やあ、どーむ、どーむーぅ。
[や](笑)あ、今シャレだ。ああ、拍手しちゃったよ~。(笑)4大ドー
   ムじゃなーい?
[T]ね?
[や]いいね、これ~。また派手にやって!これ~。楽しみにしてるから、
   もう~。
[T]弾けるよ~!
[や]マジでぇ?
[T]投げるよぉ!ムキンポ。
[や]ええ?(笑)
[T]投げまくり!
[や]うん。えっと、お前ら拾えよ~!ちゃんと~。
[T](笑)
[や]一本ずつー、投げてくらしいからな~!